A novela brasileira Avenida Brasil marcou uma geração com sua trama impactante, personagens inesquecíveis e reviravoltas que prenderam milhões de telespectadores. Agora, mais de uma década após sua exibição original, a história ganha nova vida com o remake turco intitulado Leyla uma versão que já estreou na Turquia e gera grande expectativa no Brasil.
O sucesso internacional de Avenida Brasil
Exibida originalmente pela TV Globo em 2012, Avenida Brasil conquistou mais de 130 países, tornando-se um fenômeno global. Essa popularidade, portanto, motivou produtores turcos — que já dominam o mercado internacional com sucessos como Fatmagül, Erkenci Kuş e Kara Para Aşk — a criar Leyla, uma adaptação da obra original de João Emanuel Carneiro.
Além disso, essa troca cultural revela como histórias universais, especialmente aquelas que envolvem família, traição e redenção, conseguem ultrapassar barreiras geográficas e linguísticas, conquistando audiências diversas.
O que sabemos sobre Leyla, o remake turco?
A prestigiada produtora Ay Yapım produziu a nova versão, com direção de Hilal Saral e roteiro de Gökhan Horzum, ambos trabalhando com consultoria dos Estúdios Globo. As filmagens começaram em julho de 2024, e a Turquia recebeu a estreia em setembro do mesmo ano.
Assim como na versão brasileira, Leyla mostra uma jovem traída e abandonada pela madrasta que retorna anos depois com uma nova identidade para se vingar. O teaser oficial reproduz cenas emblemáticas, como o abandono no lixão e o atropelamento do pai — mantendo o tom emocional que tornou a novela um marco.
De fato, o cuidado em preservar esses momentos chave demonstra o respeito dos produtores pelo original, ao mesmo tempo em que apostam em um olhar local para renovar o enredo.
Cemre Baysel: a nova Nina
No papel principal, Cemre Baysel brilha como protagonista. Nascida em İzmir, em 1999, ela começou sua carreira na adolescência e se destacou ao protagonizar Baht Oyunu, série de comédia romântica que fez enorme sucesso em 2021. Seu trabalho lhe rendeu o prêmio de “Atriz Revelação” no Golden Butterfly Awards.
Além do talento versátil, Cemre conquistou o público com seu carisma e sensibilidade, evidentes em sua interpretação de Leyla/Nina. A crítica e os fãs elogiam seu desempenho na nova versão da história.
Apesar de Leyla ainda não ter um serviço de streaming confirmado no Brasil, você pode assistir outro projeto de Cemre na Globoplay. Dividida em 58 episódios, com duração entre 40 minutos e 1 hora, Baht Oyunu (ou Jogos do Destino) está disponível na plataforma.
Esse detalhe é importante, pois permite que o público brasileiro já se familiarize com a atriz e seu talento, enquanto aguarda a chegada de Leyla.
Elenco turco de peso
Além de Cemre, o elenco de Leyla reúne nomes consagrados da TV turca, como:
- Gonca Vuslateri como Nur/Carminha
- Alperen Duymaz como Civan/Jorginho
- Halil İbrahim Ceyhan como Tufo/Tufão
- Yiğit Kirazcı como Max
- Cengiz Bozkurt como Selman/Leleco
- Meltem Baytok como Hatice/Muricy
- Zeyno Eracar como Güzide/Lucinda
- Gamze Karaduman como Ferda/Ivana
- Dilara Aksüyek como Serap/Monalisa
- Mustafa Avkıran como Neco/Nilo
- Melisa Duru Ünal como a versão infantil de Leyla
Essa combinação de talentos aumenta o peso da produção e eleva ainda mais a expectativa internacional em torno da adaptação.
Diferenças culturais que enriquecem a história
Embora preserve a essência da narrativa, o remake turco de Avenida Brasil incorpora elementos típicos da cultura local. As relações familiares, os valores sociais e até os figurinos ganham novas camadas, o que oferece ao público uma experiência rica e diferente da original.
Por isso, mesmo quem conhece a novela brasileira pode se surpreender com as novas abordagens que Leyla apresenta. Além disso, esses aspectos culturais reforçam a autenticidade da produção e possibilitam uma releitura fresca e interessante.
Repercussão e expectativa
Desde o lançamento do teaser, Leyla gerou grande repercussão nas redes sociais, especialmente entre fãs brasileiros de novelas. A fidelidade visual à trama original, somada à força do elenco turco, desperta curiosidade e até nostalgia em quem acompanhou Avenida Brasil.
Enquanto isso, especialistas apontam que essa adaptação pode abrir ainda mais portas para as novelas turcas no Brasil — um mercado que cresce a cada ano.
Além disso, o impacto cultural dessas produções ajuda a popularizar diferentes narrativas e a ampliar o interesse por conteúdos internacionais, enriquecendo a oferta para o público brasileiro.
Vale a pena assistir?
Sem dúvidas! Se você gosta de novelas com histórias marcantes, personagens intensos e reviravoltas surpreendentes, Leyla vai prender sua atenção. A adaptação respeita a original, é culturalmente rica e muito bem produzida. Ela emociona tanto quem viu a versão brasileira quanto quem a conhece agora.
Enquanto o remake não estreia oficialmente aqui, aproveite para conhecer Baht Oyunu no Globoplay e se encantar com o talento de Cemre Baysel.
Explore Mais Filmes e Séries Aqui no TVStreamzilla
Agora que você já conheceu um pouco mais sobre o remake turco de Avenida Brasil, aproveite para explorar tudo que o TVStreamzilla oferece. Afinal, se tem uma coisa que a gente entende, é como indicar bons conteúdos.
